Yeminli Tercüman Nedir – Yeminli Tercüman Nasıl Olunur – Yeminli Tercüman Ne Kadar Kazanır?

Yeminli Tercüman Nedir?

Yeminli tercüman; resmi evrakların ve belgelerin bir dilden başka bir dile doğru, eksiksiz ve güvenilir bir şekilde çevrilmesini sağlayan, bu çevirilere imzasıyla ve kaşesiyle resmiyet kazandıran profesyonel dil uzmanıdır.
Yeminli tercümanlar, noterler huzurunda yemin ederek, yaptıkları tercümelerin doğruluğunu ve hukuki geçerliliğini garanti ederler.
Tercüme ettikleri belgeler arasında diploma, transkript, doğum belgesi, evlilik cüzdanı, mahkeme kararları, vekaletnameler, ticari sözleşmeler gibi resmi evraklar bulunur.

Yeminli tercümanlık, sadece dil bilgisine değil aynı zamanda hukuki, ticari ve teknik terminolojiye de hakim olmayı gerektiren ciddi ve sorumluluk isteyen bir meslektir.

Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?

Yeminli tercüman olabilmek için izlenmesi gereken temel adımlar şunlardır:

1. İleri Düzey Yabancı Dil Bilgisine Sahip Olmak
   En az bir yabancı dili ileri seviyede bilmek (C1-C2 düzeyi) zorunludur.

2. Üniversite Mezunu Olmak
   Çoğu noter, yeminli tercüman olmak isteyenlerden üniversitelerin Mütercim-Tercümanlık, Dil ve Edebiyat, Çeviribilim gibi bölümlerinden mezuniyet ister. Ancak bazı durumlarda başka bölümlerden mezun olanlar da dil yeterlilikleri kanıtlandığında kabul edilir.

3. Adli Sicil Kaydı Temiz Olmak
   Yeminli tercümanlık için sabıka kaydının temiz olması şarttır.

4. Noter Başvurusu Yapmak
   İkamet edilen yerdeki bir noterliğe başvurularak, ilgili dil için yemin zaptı düzenlenmesi talep edilir.

5. Yemin Etmek
   Noter huzurunda yapılan resmi yemin işlemi ile kişi "Yeminli Tercüman" unvanını kazanır ve resmi çevirilere imza atmaya yetkili olur.

Hangi Okul ya da Eğitim Gerekir?

Yeminli tercüman olmak için şu eğitim yolları tercih edilir:

• Üniversitelerin Mütercim-Tercümanlık bölümleri

• İngiliz Dili ve Edebiyatı, Fransız Dili ve Edebiyatı, Almanca, Rus Dili gibi yabancı dil bölümleri

• Çeviribilim ve Dilbilim bölümleri

• Yabancı dil sertifika programları (TOEFL, IELTS, Goethe-Zertifikat gibi sınavlar ile dil yeterliliği belgelendirilir)

• Resmi çeviri teknikleri üzerine alınabilecek ek sertifikalı eğitimler

Yeminli tercümanların hem kaynak dili hem de hedef dili ileri seviyede kullanabilmesi beklenir.

Kimlere Uygun?

Yeminli tercümanlık şu özelliklere sahip bireyler için uygundur:

• Yabancı dil bilgisi ileri seviyede olanlar

• Dilbilgisi, yazım kuralları ve terminolojiye dikkat edenler

• Sorumluluk bilinci yüksek, güvenilir bireyler

• Resmi belge ve hukuki metinleri doğru anlayıp aktarabilenler

• Dikkatli, sabırlı ve titiz çalışanlar

• Zaman yönetimi ve iş disiplini güçlü olanlar

• Mesleki etik kurallara bağlı bireyler

Özellikle gizlilik ilkesine önem veren ve hata yapmaktan kaçınan kişiler için bu meslek uygundur.

Günlük / Haftalık Çalışma Saatleri

Yeminli tercümanların çalışma saatleri oldukça esnektir:

• Haftada 30-50 saat arasında çalışılabilir.

• Çalışma temposu alınan iş sayısına ve belge teslim sürelerine göre değişir.

• Serbest çalışan tercümanlar kendi programlarını belirleyebilirken, bir çeviri ofisine bağlı çalışanlar genellikle haftalık belirli saatlerde çalışırlar.

• Yoğun belge teslim dönemlerinde (örneğin üniversite başvuru dönemleri, evlilik sezonu gibi) mesai artabilir.

Özellikle teslim tarihi yaklaşan projelerde hafta sonu ve akşam çalışmaları gerekebilir.

Yıllık İzin Hakkı ve Tatil Durumu

• Serbest çalışan yeminli tercümanlar istedikleri zaman tatil yapabilirler ancak iş yoğunluğuna göre planlama yapmaları gerekir.

• Bir ofiste çalışan yeminli tercümanlar ise 4857 sayılı İş Kanunu kapsamında yılda en az 14 gün ücretli izin hakkına sahiptir.

• Resmi tatillerde çalışılıp çalışılmaması işin durumuna ve aciliyetine göre değişebilir.

Tatil planı genellikle çeviri teslimatlarına göre esnek şekilde yapılır.

Yeminli Tercüman Ne Kadar Kazanır?

Yeminli tercümanların kazancı birçok faktöre bağlıdır:

• Serbest çalışan bir yeminli tercüman: Aylık 30.000 TL - 70.000 TL arasında gelir elde edebilir.

• Yoğun çalışan ve kurumsal firmalara hizmet veren tercümanlar: Aylık 80.000 TL - 120.000 TL'ye kadar çıkabilir.

• Noter çevirileri genellikle kelime başına veya belge başına ücretlendirilir.
  Örneğin bir doğum belgesi çevirisi 1.000 TL - 2.500 TL arasında ücretlendirilebilir.

• Yabancı dili nadir olan tercümanlar (İsveççe, Norveççe, Japonca gibi) daha yüksek ücretler talep edebilirler.

Ayrıca acil çeviri hizmetleri için ekstra ücretler uygulanır.

Sosyal Haklar

Yeminli tercümanların sosyal hakları çalıştıkları yapıya göre değişir:

• Ofis bünyesinde çalışanlar SGK kapsamında sigortalıdır.

• Serbest çalışan tercümanlar kendi Bağ-Kur primlerini yatırmakla yükümlüdür.

• Büyük çeviri ofisleri ve kurumsal firmalar çalışanlarına yemek kartı, yol yardımı, sağlık sigortası gibi yan haklar da sunabilir.

Bazı uluslararası çeviri projeleri, tercümanlara yurt dışı eğitim ve proje imkanı da sağlayabilir.

İş Bulma Alanları ve Potansiyeli

Yeminli tercümanlar için iş alanları oldukça geniştir:

• Noterlerle çalışan çeviri büroları

• Serbest çeviri hizmetleri (freelance)

• Uluslararası şirketler

• İhracat-ithalat firmaları

• Mahkemelerde bilirkişi tercümanlığı

• Vize ve göçmenlik danışmanlık şirketleri

• Üniversiteler ve eğitim kurumları (diploma ve transkript çevirileri)

Özellikle uluslararası ticaret ve eğitim alanlarında belge çevirilerine olan ihtiyaç her geçen yıl artmaktadır.

Türkiye’de Yapılabilirliği

Türkiye’de yeminli tercümanlık mesleği oldukça yapılabilir bir meslektir:

• Eğitim, sağlık, hukuk ve ticaret alanlarında uluslararası belge işlemleri yaygınlaştıkça yeminli tercüman ihtiyacı artmaktadır.

• Göçmenlik ve vize işlemlerinde resmi belge çevirileri zorunludur.

• Özellikle büyük şehirlerde (İstanbul, Ankara, İzmir gibi) çeviri ofisleri yoğun çalışmaktadır.

Bu nedenlerle Türkiye’de yeminli tercümanlık hem prestijli hem de düzenli gelir sağlayabilecek bir meslek alanıdır.

Kaç Yaşında Başlanabilir, Kaç Yaşına Kadar Sürdürülebilir?

Başlama yaşı:

• Üniversite mezuniyeti sonrası 22-26 yaş aralığında yeminli tercümanlık mesleğine başlanabilir.

Sürdürme yaşı:

• Zihinsel yeterlilik ve dil becerisi sürdüğü sürece 70 yaşına kadar aktif olarak yapılabilir.

• İleri yaşlarda daha çok danışmanlık ve çeviri denetimi gibi pozisyonlara geçilebilir.